0 00:00:01,560 --> 00:00:07,760 TELEWIZKA POLSK presenteert 1 00:00:07,920 --> 00:00:16,040 een film uit de serie "de DECALOGUE". 2 00:00:17,320 --> 00:00:27,240 Gecodeerd en geüpload door XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com 3 00:00:35,040 --> 00:00:35,960 met in de hoofdrol 4 00:00:36,360 --> 00:00:40,120 "DECALOOG, EEN" 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,880 scenario 6 00:03:02,880 --> 00:03:11,160 11...12... 13... 14... 15... 7 00:03:18,520 --> 00:03:21,240 ... 20... 21... 8 00:03:22,440 --> 00:03:24,360 Ik kon niet verder. 9 00:03:25,080 --> 00:03:26,360 Pa! 10 00:03:26,800 --> 00:03:29,920 Bedenk iets! 11 00:03:32,520 --> 00:03:34,080 Kermit vlucht voor Miss Piggy. 12 00:03:36,640 --> 00:03:43,240 Op een slee met 62 km/u. , Mevrouw Piggy's hem achtervolgen op ski's met een snelheid van 87 km per uur. 13 00:03:43,440 --> 00:03:46,520 - Begrepen? - Hoeveel later is ze begonnen? 14 00:03:46,880 --> 00:03:48,440 Juist, 3 minuten. 15 00:04:06,520 --> 00:04:08,560 Geef de waarden. 16 00:04:24,160 --> 00:04:26,680 Papa, ik heb het gedaan! 17 00:04:27,600 --> 00:04:32,160 Ze zal hem inhalen in 10 minuten 26 seconden. 18 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 Hoi. 19 00:06:07,560 --> 00:06:08,840 Stap in. 20 00:06:20,640 --> 00:06:21,440 Koud? 21 00:07:01,320 --> 00:07:07,000 Als iemand in het buitenland overlijdt Zou zijn overlijdensbericht hier verschijnen? 22 00:07:07,280 --> 00:07:08,800 Misschien... 23 00:07:09,880 --> 00:07:13,440 Jij betaalt ervoor. Als je betaalt, printen ze het. 24 00:07:19,120 --> 00:07:22,280 Waarom sterven mensen? 25 00:07:23,400 --> 00:07:26,360 Verschillende redenen. Hartaanvallen, kanker... 26 00:07:27,000 --> 00:07:29,640 Ongevallen, van ouderdom. 27 00:07:30,680 --> 00:07:34,480 Wat ik bedoel was: wat is de dood? 28 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 Het hart stopt met het rondpompen van bloed. 29 00:07:45,680 --> 00:07:51,960 Er bereikt geen bloed de hersenen, alles stopt, komt tot stilstand... 30 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 Het einde. 31 00:07:55,520 --> 00:07:57,960 Maar wat blijft er over? 32 00:08:00,000 --> 00:08:04,920 Wat een man heeft gedaan. De herinnering daaraan, aan hem. 33 00:08:06,280 --> 00:08:08,800 Herinneringen lijken belangrijk. 34 00:08:11,280 --> 00:08:14,560 Je herinnert je iemand vreemd springen... 35 00:08:14,800 --> 00:08:16,840 of dat hij goed was. 36 00:08:19,560 --> 00:08:22,600 Je herinnert je zijn gezicht, zijn glimlach, 37 00:08:23,040 --> 00:08:25,480 dat hij een voortand miste... 38 00:08:28,160 --> 00:08:30,200 Te vroeg, Pawel. 39 00:08:30,360 --> 00:08:33,360 Wat wil je zo vroeg van mij? 40 00:08:41,000 --> 00:08:43,240 Zuur geworden? 41 00:08:48,880 --> 00:08:50,120 Ja. 42 00:08:53,680 --> 00:09:00,080 Hier staat... een mis voor de ziel van... 43 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Dat heb je nooit gezegd alles over zielen. 44 00:09:02,440 --> 00:09:07,280 Het is een manier om afscheid te nemen. Er is geen ziel. 45 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 Tante zegt dat dat zo is. 46 00:09:11,040 --> 00:09:14,800 Sommige mensen vinden het gemakkelijker om te leven als ze dat denken. 47 00:09:17,560 --> 00:09:19,240 En jij? 48 00:09:19,480 --> 00:09:24,440 Mij? Eerlijk gezegd weet ik het niet. 49 00:09:27,000 --> 00:09:30,880 Waar denk je aan? Wat is er aan de hand? 50 00:09:33,040 --> 00:09:36,320 Niets. Behalve... 51 00:09:44,360 --> 00:09:49,040 Ik was erg blij vanochtend toen ik dat bedrag goed had. 52 00:09:49,840 --> 00:09:52,560 Toen een duif de kruimels at. 53 00:09:53,120 --> 00:09:56,640 Maar ik ging winkelen en zag een dode hond. 54 00:09:57,640 --> 00:10:01,120 Ik knielde neer en dacht: wat is het nut... 55 00:10:01,320 --> 00:10:04,920 van sporten als Piggy zal Kermit inhalen? 56 00:10:05,120 --> 00:10:07,480 Wat is het nut van iets? 57 00:10:11,080 --> 00:10:12,880 Welke hond was het? 58 00:10:13,160 --> 00:10:15,080 Die met gele ogen. 59 00:10:15,600 --> 00:10:17,760 Hij hing rond de vuilnisbakken. 60 00:10:18,280 --> 00:10:21,000 Hij was zo zielig, weet je? 61 00:10:23,080 --> 00:10:26,880 Misschien is hij nu veel beter af? 62 00:10:27,880 --> 00:10:30,840 Wij zijn aan het praten aan de schooldirecteur. 63 00:10:31,320 --> 00:10:32,920 Het melkprogramma? 64 00:10:33,000 --> 00:10:36,200 Wij hebben een afspraak met een zuivelfabriek. 65 00:10:36,720 --> 00:10:39,200 Voor elke leerling een glas melk. 66 00:10:39,760 --> 00:10:43,720 De melk is walgelijk. Ze gieten het door het toilet. 67 00:10:43,880 --> 00:10:48,840 Nee. Tijdens de pauzes de toiletten op onze school zijn gesloten. 68 00:10:50,560 --> 00:10:53,760 - Wat heb je daar? - Een cavia. 69 00:10:53,920 --> 00:10:54,800 Waarvoor? 70 00:10:55,280 --> 00:10:58,680 Biologie. Maar ik mag niet om het eruit te halen. 71 00:10:59,200 --> 00:11:01,360 Zie je welke scherpe tanden hij heeft? 72 00:11:10,760 --> 00:11:12,040 Pawel! 73 00:11:14,000 --> 00:11:15,680 Nog een keer Kust! 74 00:11:21,360 --> 00:11:22,440 Pawel! 75 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 Wat eten we? 76 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 Soep en een hoofdgerecht, oké? 77 00:11:34,360 --> 00:11:37,640 Ik heb honger. Vandaag kwam er een tv-ploeg naar school. 78 00:11:37,960 --> 00:11:39,080 Waarom? 79 00:11:39,320 --> 00:11:42,400 Vragen over melk. Ze lieten ons rennen. 80 00:11:42,600 --> 00:11:44,680 - Heb je dat gedaan? - Zeker. 81 00:11:45,680 --> 00:11:47,680 Wil je naar huis? 82 00:11:48,280 --> 00:11:51,000 Ik zou je iets leuks laten zien... 83 00:11:54,680 --> 00:11:56,040 Zie je? 84 00:11:56,280 --> 00:11:57,960 Ga naast de deur staan. 85 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 - Welke? - De voordeur. 86 00:12:06,480 --> 00:12:07,360 Oké. 87 00:12:07,960 --> 00:12:10,720 Hier gaat het. Het zal de deur sluiten! 88 00:12:17,000 --> 00:12:18,360 Dat deed het. 89 00:12:18,680 --> 00:12:20,480 Nu zal het worden geopend. 90 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 Dat deed het. 91 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Ga naar de badkamer. 92 00:12:25,560 --> 00:12:27,400 Raak niets aan. 93 00:12:31,680 --> 00:12:33,560 Kijk naar de kraan. 94 00:12:35,280 --> 00:12:38,400 Water. 95 00:12:54,880 --> 00:12:57,400 Ik heb een programma voorbereid. 96 00:12:57,600 --> 00:13:01,200 Moeder schreef haar schema op, uur na uur. 97 00:13:01,760 --> 00:13:06,200 Ik heb het in zijn geheugen gezet - met een time-lapse van 7 uur. 98 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 Het zijn 27 minuten van vier. 99 00:13:16,680 --> 00:13:18,920 Mam - 15:33 uur. 100 00:13:21,560 --> 00:13:22,680 Ik slaap. 101 00:13:22,880 --> 00:13:24,000 Ze slaapt. 102 00:13:25,080 --> 00:13:28,560 Vraag wat ze droomt. 103 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Wat droom je? 104 00:13:41,640 --> 00:13:43,240 Het weet het niet. 105 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 Weet je dat? 106 00:13:50,560 --> 00:13:53,600 Ik denk het niet. 107 00:13:54,520 --> 00:13:56,920 Het is heel eenvoudig. Jij. 108 00:13:59,960 --> 00:14:02,400 Natuurlijk ben ik het. 109 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 En papa? 110 00:14:04,880 --> 00:14:06,360 Ik weet het niet. 111 00:14:07,160 --> 00:14:10,920 - Weet je wat het doet? - Min of meer. 112 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 God! 113 00:14:14,160 --> 00:14:16,120 Wat is er aan de hand? 114 00:14:16,280 --> 00:14:18,240 Ik heb honger. 115 00:14:21,320 --> 00:14:22,680 Laten we dan gaan. 116 00:14:25,520 --> 00:14:29,320 Ik wou dat papa mij het mocht gebruiken zijn computer. 117 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 Het zou mama's dromen kennen. 118 00:14:49,040 --> 00:14:52,280 Race jij? Wil je een begin maken? 119 00:14:52,440 --> 00:14:53,720 Nee, niet vandaag. 120 00:15:08,880 --> 00:15:10,320 Dat was goed. 121 00:15:14,000 --> 00:15:16,760 - Zal ik me afwassen? - Nee, ik zal het doen. 122 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 Ik wil je iets laten zien. 123 00:15:22,560 --> 00:15:25,400 Kom hier, Pawel! 124 00:15:39,760 --> 00:15:43,160 Het was toen je mij bracht de etui? 125 00:15:43,760 --> 00:15:47,160 Ja. Ik heb vandaag de afdrukken gekregen. 126 00:15:58,800 --> 00:16:01,040 Herken je hem? 127 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 Ik doe. 128 00:16:12,480 --> 00:16:15,000 Is hij goed? 129 00:16:17,440 --> 00:16:18,600 Ja. 130 00:16:19,400 --> 00:16:21,160 Slim? 131 00:16:28,280 --> 00:16:33,040 Denk je dat hij het weet? het doel van het leven? 132 00:16:36,560 --> 00:16:38,480 Ik denk het wel. 133 00:16:41,680 --> 00:16:45,400 Papa vertelde me dat het de dingen makkelijker maakt 134 00:16:45,760 --> 00:16:49,400 voor de mensen die na ons komen. 135 00:16:50,320 --> 00:16:56,080 - En dat het ons niet altijd lukte. - Niet altijd. Papa heeft gelijk. 136 00:16:57,320 --> 00:16:59,880 Leven betekent... 137 00:17:01,840 --> 00:17:06,480 ...de vreugde om het te kunnen anderen helpen. 138 00:17:07,000 --> 00:17:09,040 Van het zijn. 139 00:17:09,600 --> 00:17:13,400 Als je iets goeds doet, 140 00:17:13,560 --> 00:17:15,600 je voelt dat je nodig bent. 141 00:17:17,040 --> 00:17:19,960 En dan is er meer licht. 142 00:17:20,240 --> 00:17:22,720 Er zijn grote en kleine dingen. 143 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 Je vond de noedels lekker en ik was blij. 144 00:17:27,240 --> 00:17:32,080 Leven... het is een cadeautje. 145 00:17:33,800 --> 00:17:35,280 Een geschenk. 146 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 Vertel mij, 147 00:17:38,960 --> 00:17:42,040 Papa is je broer, nietwaar? 148 00:17:42,440 --> 00:17:44,480 Je weet dat hij dat is. 149 00:17:54,200 --> 00:17:57,680 Je bedoelt: waarom zijn we anders? 150 00:17:59,280 --> 00:18:00,880 Je vader en ik... 151 00:18:02,880 --> 00:18:06,400 ...werden opgevoed in een katholiek huis. 152 00:18:07,080 --> 00:18:09,880 Hij merkte het veel eerder op dan jij 153 00:18:10,840 --> 00:18:13,920 dat er veel dingen kunnen zijn geteld en gemeten. 154 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Hij concludeerde dat alles zou kunnen zijn. 155 00:18:17,960 --> 00:18:20,320 En dat is hij blijven denken. 156 00:18:21,120 --> 00:18:25,000 Misschien is hij nog niet helemaal overtuigd maar hij wil het niet toegeven. 157 00:18:27,280 --> 00:18:30,200 Zijn leven lijkt misschien rationeler.... 158 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 ...maar dat betekent niet er is geen God. 159 00:18:34,880 --> 00:18:38,880 Zelfs voor je vader, begrijp je? 160 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 Niet echt. 161 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 God bestaat. 162 00:18:46,280 --> 00:18:50,560 Het is heel gemakkelijk als je gelooft. 163 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Geloof jij... 164 00:18:55,520 --> 00:18:57,200 ...dat God bestaat? 165 00:18:58,400 --> 00:18:59,600 Ja. 166 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 Wat is hij? 167 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 Wat voel je nu? 168 00:19:14,080 --> 00:19:15,720 Ik houd van je. 169 00:19:18,680 --> 00:19:21,920 Precies... En dat is Hij. 170 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Schaakmat. 171 00:20:10,640 --> 00:20:14,760 Nu kasteel en controleer het met de toren. 172 00:20:15,920 --> 00:20:17,880 Dat is te gemakkelijk. 173 00:20:18,320 --> 00:20:21,160 Ze heeft zes wedstrijden gewonnen. 174 00:20:22,840 --> 00:20:24,120 Zelfs zeven. 175 00:20:24,840 --> 00:20:29,560 Ze zal verdedigen met de koningin... en ze zal klaar zijn. 176 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 Rekening. 177 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 Ik zei toch dat ze een routinist is. 178 00:21:06,600 --> 00:21:08,040 Wat nu? 179 00:21:08,240 --> 00:21:11,680 Verplaats de loper en... mat. 180 00:21:23,840 --> 00:21:25,160 Schaakmat. 181 00:21:28,960 --> 00:21:30,480 Gefeliciteerd. 182 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Bedankt. 183 00:21:52,920 --> 00:21:56,040 Heb je met je vader gesproken? 184 00:21:56,280 --> 00:21:58,480 - Pa, tante belt. - Goed? 185 00:21:58,960 --> 00:22:01,080 Ze wil weten of je het ermee eens bent. 186 00:22:08,320 --> 00:22:11,360 Ik heb hem ingeschreven in de godsdienstlessen. 187 00:22:11,560 --> 00:22:13,320 Als hij wil... 188 00:22:13,520 --> 00:22:16,880 Zolang hij voelt dat hij het nodig heeft. 189 00:22:17,160 --> 00:22:19,200 Ik heb met de priester gesproken. 190 00:22:19,480 --> 00:22:23,240 Er is een nieuwe kerk in de buurt gebouwd. 191 00:22:24,560 --> 00:22:27,000 De priester is jong, Pawel zal hem leuk vinden. 192 00:22:27,760 --> 00:22:29,280 En morgen? 193 00:22:30,520 --> 00:22:35,200 Nee. Ik breng hem morgen. Doei. 194 00:22:42,000 --> 00:22:45,760 - Jij hebt het aangezet. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 195 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Hé, vriend! 196 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 Wat wil je? 197 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Schakel jezelf uit. 198 00:23:16,240 --> 00:23:18,880 Stel dat hij echt iets wilde? 199 00:23:19,360 --> 00:23:24,120 Heb je hem niet gevraagd: Hé, vriend! Wat wil je? 200 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 Het was een grapje, dat is alles. 201 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Het is half negen, ga slapen. 202 00:23:34,960 --> 00:23:36,320 Ga je uit? 203 00:23:37,360 --> 00:23:40,440 Ik kom te laat. Het licht is aan. 204 00:23:41,600 --> 00:23:43,480 Wat is de temperatuur? 205 00:23:44,040 --> 00:23:46,240 Min 14. 206 00:23:51,080 --> 00:23:54,760 Zal mama ons voor Kerstmis bellen? 207 00:23:55,280 --> 00:23:56,840 Ik denk het wel. 208 00:23:59,280 --> 00:24:03,200 Gebied l: Aanstichter, aanzetten, aanzetten. 209 00:24:03,960 --> 00:24:08,080 Bol ll: Roer op, spelen, uit elkaar gaan. 210 00:24:09,360 --> 00:24:13,720 Sphere Ill: diskrediet, schande, schande, schande. 211 00:24:15,200 --> 00:24:18,200 Dit zijn associatievelden. 212 00:24:18,800 --> 00:24:21,360 Instigativisme... 213 00:24:21,640 --> 00:24:25,080 Er bestaat niet zo'n woord in het Pools - 214 00:24:25,680 --> 00:24:27,560 - maar wij begrijpen het. 215 00:24:27,840 --> 00:24:31,120 Het is moeilijker als we het proberen om het te vertalen. 216 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 Het is zelden voor een vreemde taal 217 00:24:45,720 --> 00:24:47,920 een eigen taal zijn... 218 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 ...een intieme taal. 219 00:24:51,600 --> 00:24:55,600 Wij kunnen het weten op rationeel niveau, 220 00:24:56,560 --> 00:25:01,080 bespreek er dingen in, hebben een enorme woordenschat, maar... 221 00:25:01,240 --> 00:25:04,600 En hier is het punt, hoe leer je het kennen 222 00:25:04,720 --> 00:25:09,720 wat verborgen ligt achter de woorden, de lettergrepen? 223 00:25:10,080 --> 00:25:14,440 Hoe ontdek je de hele culturele achtergrond? 224 00:25:16,480 --> 00:25:20,080 Formuleer de banden met 225 00:25:20,320 --> 00:25:23,840 geschiedenis, politiek, cultuur en het dagelijks leven? 226 00:25:24,920 --> 00:25:27,480 Hoe maak je kennis 227 00:25:28,280 --> 00:25:33,120 waaruit de ziel van een taal bestaat, zijn metasemantiek, 228 00:25:34,680 --> 00:25:36,880 de metafysica zelfs? 229 00:25:37,400 --> 00:25:43,240 Elliot zei dat poëzie dat was wat niet vertaald kon worden. 230 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Maar moet hij gelijk hebben? 231 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Stel je een vertaler voor... 232 00:25:49,600 --> 00:25:54,280 die volledige kennis heeft verworven van een woord of een taal. 233 00:25:55,200 --> 00:25:58,240 Eén met een onbeperkt geheugen 234 00:25:58,480 --> 00:26:01,120 waar op ingespeeld kan worden op elk moment! 235 00:26:02,320 --> 00:26:05,440 Hij kan echter vervangen worden door een wiskundig apparaat 236 00:26:05,840 --> 00:26:10,760 schijnbaar alleen in staat om te vertellen het ene cijfer van het andere. 237 00:26:11,280 --> 00:26:14,480 Op een onconventionele manier gebruikt 238 00:26:15,200 --> 00:26:22,360 het apparaat beschikt over beide intelligentie en bewustzijn. 239 00:26:22,920 --> 00:26:28,600 Het selecteert... dat is een daad van kiezen. 240 00:26:29,560 --> 00:26:32,120 En misschien zelfs een wilsdaad. 241 00:26:33,800 --> 00:26:39,080 Ik geloof dat een goed geprogrammeerde computer 242 00:26:41,720 --> 00:26:44,600 kan zijn eigen smaak hebben 243 00:26:45,200 --> 00:26:49,640 esthetische voorkeuren, persoonlijkheid... 244 00:26:53,240 --> 00:26:55,680 Voor onze volgende ontmoeting wil ik jou 245 00:26:56,120 --> 00:27:05,200 om een tekst te kiezen en ermee te spelen zoals ik deed met mijn woord. 246 00:27:05,640 --> 00:27:08,040 Ik hoop dat ik niet te veel vraag. 247 00:27:10,840 --> 00:27:13,640 Ben ik? Dat is goed. Tot ziens. 248 00:27:58,000 --> 00:28:00,200 Kijk, na een uur buiten. 249 00:28:05,480 --> 00:28:08,360 - Zal thee ook bevriezen? - Ja. 250 00:28:12,680 --> 00:28:14,480 Hé, rustig aan... het is glas. 251 00:28:14,920 --> 00:28:16,320 Zet het in het bad. 252 00:28:16,840 --> 00:28:20,040 Laten we hier blijven, kijk wat er gebeurt. 253 00:28:20,160 --> 00:28:25,280 Het zal smelten als het ontdooit of overdag. 254 00:28:26,120 --> 00:28:28,000 Zullen we het tellen? 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Gisteren zei je morgen. 256 00:28:32,040 --> 00:28:35,000 - Hier? - Nee, hier. 257 00:28:36,160 --> 00:28:40,200 Vorst houdt alleen 's nachts stand, gedurende ongeveer 10 uur. 258 00:28:40,680 --> 00:28:42,560 We moeten nauwkeurig zijn. 259 00:28:43,320 --> 00:28:45,960 Bel het Meteorologisch Instituut 260 00:28:46,200 --> 00:28:48,680 en vraag het hen over bodemtemperaturen 261 00:28:48,880 --> 00:28:52,320 in de afgelopen drie dagen. 262 00:29:01,720 --> 00:29:05,680 Meteorologisch instituut? 263 00:29:06,800 --> 00:29:10,320 Kunt u mij de grond geven? temperaturen... 264 00:29:10,920 --> 00:29:15,920 van de afgelopen drie dagen? 265 00:29:16,800 --> 00:29:19,680 Ja, in Warschau. Bedankt. 266 00:29:24,280 --> 00:29:27,720 - Wat is de drukformule? - P = Fls. 267 00:29:28,000 --> 00:29:29,480 Temperatuur? 268 00:29:30,400 --> 00:29:35,000 Vandaag -11, 14,2 gisteren en 12,5 de dag ervoor. 269 00:29:35,200 --> 00:29:37,480 Het heeft acht dagen gevroren. 270 00:29:42,720 --> 00:29:43,960 En? 271 00:29:45,360 --> 00:29:47,680 Maximale belasting - 257 per vierkante cm. 272 00:29:49,720 --> 00:29:52,600 Dus een man die drie keer zo zwaar is 273 00:29:52,760 --> 00:29:54,840 dan kun je daar schaatsen. 274 00:30:04,720 --> 00:30:10,000 Kunt u mij geven? mijn kerstcadeau? 275 00:30:10,480 --> 00:30:13,120 - Van mama en jou. - Wat is het? 276 00:30:13,880 --> 00:30:15,920 Ik heb schaatsen gezien, nietwaar? 277 00:30:16,440 --> 00:30:19,080 - Waar? - Onder de bank. 278 00:30:20,240 --> 00:30:21,560 Kan ik? 279 00:30:34,400 --> 00:30:37,360 Diepte van de vijver - 3,5m. 280 00:30:37,640 --> 00:30:40,680 Maximale belasting 257 per vierkante cm. 281 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 - Passen ze? - Ze zijn geweldig. 282 00:30:49,760 --> 00:30:51,840 Uitkleden en naar bed gaan. 283 00:30:52,080 --> 00:30:56,440 Ik ga naar buiten. Dat moet je zijn in slaap als ik terugkom. 284 00:32:37,480 --> 00:32:38,960 Slaap je? 285 00:32:39,400 --> 00:32:42,120 Nee, ik zie ze stralen. 286 00:32:51,680 --> 00:32:55,880 - Ik heb het ijs onderzocht. - Dat dacht ik wel. 287 00:32:56,480 --> 00:32:57,960 Het is in orde. 288 00:32:58,480 --> 00:33:02,360 Maar je moet blijven minimaal 15 meter afstand 289 00:33:02,920 --> 00:33:06,080 vanwaar de beek binnenkomt. Het vriest niet. 290 00:33:06,320 --> 00:33:07,840 OK. 291 00:33:08,040 --> 00:33:11,480 Het is oppervlakkig, maar ik wil je niet doorweekt raken. 292 00:33:13,320 --> 00:33:17,560 - Waar is je olifant? - Hij slaapt 293 00:34:27,080 --> 00:34:29,440 Is Pawel binnen? 294 00:34:30,960 --> 00:34:32,840 Nee. Waarom? 295 00:34:33,400 --> 00:34:35,960 Ik weet het niet. Mama vraagt ​​het. 296 00:35:29,560 --> 00:35:35,520 Goedenavond, ik ben Ewa Jezierska. Is Pawel binnen? Marek is nog niet thuis. 297 00:35:35,800 --> 00:35:39,440 Ik herkende je niet. Nee, hij is niet binnen. 298 00:35:40,080 --> 00:35:42,400 Ze zouden bij hun Engelse les moeten zijn. 299 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 Hoe laat is het? 300 00:35:44,320 --> 00:35:48,000 - Het is vier uur geweest. - Ze zijn zo terug. 301 00:35:48,320 --> 00:35:50,080 Er is iets gebeurd. 302 00:35:50,120 --> 00:35:50,960 Wat? 303 00:35:51,160 --> 00:35:53,880 Ik weet het niet. Ik ga ze zoeken. 304 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 Piotr! 305 00:35:59,240 --> 00:36:01,320 - Mijn schatje! - Wachten! 306 00:37:00,440 --> 00:37:01,880 Is Pawel hier? 307 00:37:03,640 --> 00:37:07,400 - Wat is het? - Ik heb griep. 308 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 Ik heb ze losgelaten. Zodra ze kwamen. 309 00:37:13,080 --> 00:37:16,080 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 310 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 Kalmeren. Kom binnen. 311 00:37:50,640 --> 00:37:54,000 Ze is ziek. Ze zijn er niet. 312 00:37:59,720 --> 00:38:02,560 - Het ijs brak op de vijver. - Onmogelijk. 313 00:38:02,720 --> 00:38:05,000 Het deed het, het deed het. 314 00:38:05,480 --> 00:38:09,200 Doe het rustig aan. Dat kon niet. 315 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 Ga daar alsjeblieft heen. 316 00:38:12,320 --> 00:38:14,160 Het komt wel goed met mij. 317 00:38:15,960 --> 00:38:18,080 Heb jij Pawel gezien? 318 00:38:18,640 --> 00:38:22,800 Ja, op school. Hij vertelde mij zijn droom. 319 00:38:22,960 --> 00:38:26,240 - Nu bedoel ik. - Nee. Hij zei dat hij mij zou bellen. 320 00:38:44,760 --> 00:38:51,800 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 321 00:39:35,960 --> 00:39:37,200 Pawel? 322 00:39:41,000 --> 00:39:42,160 Pawel! 323 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Irene? 324 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 - Heeft Pawel je gebeld? - Wanneer? 325 00:39:54,640 --> 00:39:56,000 Nu. Vandaag. 326 00:39:56,240 --> 00:40:00,200 Hij kwam niet eten. Hij had Engelse les. 327 00:40:00,360 --> 00:40:01,680 Dat deed hij niet. 328 00:40:01,880 --> 00:40:05,200 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 329 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Iets mis? 330 00:40:07,760 --> 00:40:11,720 - Nee, ik heb de inkt gemorst. -Wat? 331 00:40:13,320 --> 00:40:17,400 De inktfles brak plotseling. 332 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 Ik bedoelde Pawel... 333 00:40:20,800 --> 00:40:21,880 Ik weet het niet. 334 00:40:22,920 --> 00:40:27,520 Mensen zeggen het ijs op de vijver brak. 335 00:40:27,760 --> 00:40:32,080 Hij zei dat je... ...berekende dat het sterk genoeg was. 336 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Ze zeggen dat het kapot is. 337 00:40:40,680 --> 00:40:43,520 - Ik zal hem zoeken. - Ik kom er zo aan. 338 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 Pawel... Pawel... Over! 339 00:40:55,480 --> 00:40:58,160 Pawel... Het is je vader... Over! 340 00:41:14,040 --> 00:41:16,360 Pawel... Pawel... 341 00:42:54,840 --> 00:42:55,760 Mam. Mama! 342 00:42:57,400 --> 00:42:58,800 Mama! 343 00:43:01,160 --> 00:43:05,920 Kacek! Waar ben je geweest? 344 00:43:06,160 --> 00:43:08,720 We hebben in de oude auto gespeeld. 345 00:43:09,480 --> 00:43:10,840 Laten we naar huis gaan! 346 00:43:17,800 --> 00:43:20,760 Pawel zou mij bellen in de middag. 347 00:43:21,760 --> 00:43:23,760 Herinner je je mij nog? 348 00:43:25,040 --> 00:43:27,800 Deze jongen kan je misschien iets vertellen. 349 00:43:28,080 --> 00:43:30,120 De kleine, Kacek. 350 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 Wacht alsjeblieft! 351 00:44:06,520 --> 00:44:09,320 Pawel schaatste op de vijver! 352 00:44:10,160 --> 00:44:12,040 Hij was aan het schaatsen op de vijver! 353 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Op de vijver. 354 00:51:30,160 --> 00:51:31,720 gegoten 355 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 geregisseerd door 356 00:51:52,480 --> 00:51:55,080 directeur fotografie 357 00:52:01,640 --> 00:52:03,720 muziek 358 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Tekst: Monika Czerniewska 359 00:52:28,400 --> 00:52:30,840 Ondertitels: RMR s.c. 360 00:52:31,400 --> 00:53:00,840 Gecodeerd en geüpload door XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com